Oikoluku- ja kielentarkistuspalvelu
kielipoliisi.fi

Kirjoitusvirheet antavat negatiivisen vaikutelman.

Anna ammattilaisen viimeistellä tärkeät tekstisi.

Tekstien kirjoittaminen

Moni yrittäjä tai yrityksessä työskentelevä työntekijä kirjoittaa itse tekstejä muun muassa nettisivulle, verkkokauppaan, blogiin sekä mainoksiin. Harva yrittäjä tai yrityksen työntekijä on niin perehtynyt suomen kielioppiin ja tyylikysymyksiin, että pystyisi tuottamaan aidosti hyvälaatuista tekstiä. Näppäilyvirheistä ja huolimattomuudesta seuraa enemmän tai vähemmän noloja kirjoitusvirheitä ja jopa suoranaisia ajatusvirheitä.

Tarkkuutta teksteihin!

Seuraavan kaltaiset tuotekuvaukset saavat ehkä lukemaan virkkeen uudestaan ja miettimään, mitä tässä nyt tahdottiinkaan sanoa: ”Se mukautuu herkästi jokaiseen liikkeeseesi, joten vaativimmat tehtävät sujuvat helpommin, työnkulku tehostuu ja luovuus voikukkia jokaisella kynän vedolla.” Ehkä taiteellisesta luovuudestakin voi olla seurauksena voikukkia, mutta sitä ei luultavasti tässä yhteydessä haettu. Kirjoitusvirheet heikentävät asiakkaiden luottamusta yritykseen. Jos yritys hoitaa markkinointiviestintänsä hätäisesti ja puolihuolimattomasti, missä muissa asioissa he ovat huolimattomia?

Tieteellinen tausta?

Yhdysvalloissa Michiganin yliopistossa on tehty tutkimus siitä, miten sähköpostiviestissä olevat kirjoitus- ja kielioppivirheet vaikuttavat ihmisten suhtautumiseen viestin kirjoittajaan. Tutkimusta johtanut Michiganin yliopiston professori Julie Boland sanoi: ”Tässä kokeessa tutkimme, millaiseksi lukijat arvioivat tekstin kirjoittajan.” He havaitsivat, että kirjoitusvirheet antavat negatiivisen vaikutelman, koska koehenkilöt pitivät virheitä vilisevien tekstien kirjoittajia epäilyttävinä. Onko sinulla varaa antaa huono vaikutelma mahdollisille asiakkaillesi?

Kielipoliisi.fi-palvelun synty

Vaikka painotuotteet vapisevat kuolonkouristuksissa, tekstiä tuotetaan todella paljon sähköisiin kanaviin, kuten esimerkiksi blogeihin, mainoksiin, käyttöohjekirjoihin ja nettisivuille. Valitettavan usein näissä teksteissä on enemmän tai vähemmän häiritseviä virheitä, joiden seurauksena yrityskuva tai brändi kärsii. Tästä syntyi ajatus palvelusta, jonka avulla julkaistavat tekstit on helppo tarkastuttaa. Näin syntyi kielipoliisi.fi.

Oikolukija

Oikolukeminen on tarkkaa ja keskittymistä vaativaa työtä, jossa havaitaan kirjoitusvirheet ja kielen oikeellisuuteen liittyvät virheet. Oikoluku on hyvä teetättää ulkopuolisella, sillä omalle tekstilleen tulee helposti jossain määrin sokeaksi.  Korjauslukija tarkistaa oikeinkirjoituksen ja kielen oikeellisuuden sekä korjaa kielioppivirheet.

Kielentarkistaja

Mikäli aineistoa halutaan tarkastella erityisen huolellisesti, kielentarkistaja perehtyy aineistoon vielä intensiivisemmin. Hän tarkistaa edellä mainittujen asioiden lisäksi tekstin rakenteen, ymmärrettävyyden ja yksiselitteisyyden sekä korjaa erilaiset tyylivirheet ja parantaa tekstin luettavuutta. Se, mikä itsestä vaikuttaa aivan selvältä, saattaa ulkopuolisen lukijan silmin olla käsittämätöntä. Kielentarkistaminen on aikaa vievää työtä, jota esimerkiksi monikaan yrittäjä ei ehdi itse tekemään.

Osaamisemme

Kääntäjinä, oikolukijoina ja kielentarkastajina toimivat työntekijämme tarjoavat sinulle ammattitaitoista apua tekstiesi kanssa. Palvelumme kattaa suomenkielisten tekstien tarkistamisen, se on meidän erikoisosaamistamme. Tarkistamme suoraan suomeksi kirjoitettujen materiaalien lisäksi myös englannista suomeksi käännettyjä tekstejä. Anna ammattilaisen viimeistellä tärkeät tekstisi.

Esimerkkejä tekstityypeistä

• Nettisivujen ja verkkokauppojen tekstit
• Käyttöohjekirjat
• Blogit
• Artikkelit
• Mainostekstit
• Koulujen lopputyöt

Hinnasto

Tekstityyppi vaikuttaa työn määrään ja siten myös hintaan. Pyydä tarjous.

Oikolukeminen on nopeampaa kuin kielentarkistaminen. Oikolukija tarkistaa yleensä noin 1 000–1 500 sanaa tunnissa. Kielentarkistaminen vaatii enemmän aikaa kuin oikolukeminen. Kielentarkistamisessa myös käsiteltävällä aihealueella on suurempi vaikutus käytettävään aikaan.

Voit ottaa meihin yhteyttä sähköpostilla posti@kielipoliisi.fi tai sivun alalaidassa olevan yhteydenottolomakkeen avulla.

Anna ammattilaisen viimeistellä tärkeät tekstisi.
Jukka Juhola, Yrittäjä
Jukka Juhola
Yrittäjä

Ota yhteyttä

Ota yhteyttä meihin ja kerro lisää minkälaista apua tarvitset meiltä. Onko kyseessä kertaluonteinen tehtävä vai tarvitsetko tekstintarkistamista säännöllisemminkin? Voit lähettää meille sähköpostia posti [ät] kielipoliisi.fi tai lähettää viestin oheisen yhteydenottolomakkeen avulla.